Trong 11.22.63 các tập trước...
Al, sao ông lại cho tôi biết chuyện này chứ?
Tôi cần cậu ngăn chặn vụ ám sát
tổng thống John F. Kennedy.
Tôi cũng muốn cứu ông ấy. Tôi muốn giúp đỡ.
Chúng ta cần phải tìm hiểu xem khi nào Oswald
bắt đầu bàn về tướng Walker
và hắn sẽ bàn với ai.
Lee đã trở về.
Đó là George de Mohrenschildt. Ông ta là CIA.
Đây có thể là khởi đầu của toàn bộ mọi chuyện.
Tướng Walker.
Tôi mới có chuyện phải nói đây này!
Tại sao anh lại tới một nơi nhỏ bé như Jodie
trong khi đang giảng dạy ở Dallas?
Tôi không thực sự thích nơi đó lắm.
Cứ gọi tôi là Deke. Tất cả các giáo viên khác cũng thế.
Anh Amberson, đây là cô Dunhill.
Vâng, chúng tôi... chúng tôi đã gặp nhau rồi.
Mọi người ở Texas, họ không thực sự thích chuyện ly hôn lắm.
Cho những khởi đầu mới.
Ngày 22.11.1963 == Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Chết tiệt.
Coi nào, coi nào, coi nào.
Được rồi, cho họ thấy đi nào.
Mày đã từng trong Hải quân đấy.
Xem nào.
Xạ thủ là đây!
Lần nữa nào.
Marina à?
Marina!
Ôi Juney...
Ôi cưng à, không sao đâu.
Ba... ba tới đây...
Không sao đâu.
Nói tiếng Anh đi. Cô đang ở Mỹ đấy.
Marina.
Đứng đó đi.
Vâng.
Sao lại cầm mấy tờ báo thế?
Vì mọi người sẽ muốn biết.
Rằng anh đang vì một điều gì đấy.
Nhìn anh kì cục quá chừng.
Lee này, một người như cậu
định làm gì với cây súng trường đó vậy?
Tôi sẽ săn lùng bọn phát-xít.
Rồi chưa nào?
Chụp nhé.
Này Bill, hôm nay tôi muốn cậu theo dõi họ thật kỹ.
Tôi muốn biết mọi thứ liên quan
giữa George và Lee, được không?
Ừ, ừ, không thành vấn đề.
Tôi thích ở trong căn nhà mới này đấy,
ngay bên dưới họ. Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Này, họ vẫn không biết chúng ta là ai đâu.
Cứ tiếp tục như thế đi.
Được rồi.
- Hiểu chứ? - Vâng.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Chào đằng ấy.
Em biết người ta nói gì không, "Thông minh chính là gợi cảm kiểu mới đấy".
Em chưa nghe ai nói thế cả.
Ồ, à... anh nói đấy.
Đừng lo, mọi người về hết rồi.
Em có biết bài nào... bay bổng hơn không?
Không hẳn, em mới học thôi.
Bài này thì sao?
Làm sao tôi có thể khiêu vũ với một người...
Khi tôi thấy em đang đứng ngay đây chứ?
Nghe bắt tai ghê.
- Ừ. - Anh tự viết à?
Ồ, chỉ là anh và mấy ông
John, Paul, George và Ringo thôi.
Các bạn của anh à?
Ừ, mấy người bạn tưởng tượng ấy mà.
Anh thật kỳ lạ.
Chỉ là phát cuồng...
vì em thôi.
Cậu Amberson.
Vâng.
Cậu không bận chứ?
Khi cậu nhận trách nhiệm giảng dạy,
cậu cũng phải mang cả trách nhiệm
phải làm gương nữa.
Làm gương sao?
Trời ơi, với mấy đứa con gái thì khó lắm.
Những quy định khác, cậu biết chứ?
Ý tôi là, hãy nhìn quanh đây đi.
Khi cậu nhìn thấy một cặp mắt, thì có tới hai cặp mắt mà cậu không thấy.
Và chúng thì đang quan sát cậu,
đánh giá và phán xét xem cậu là tốt hay xấu.
Mấy đứa con gái ở đây chúng đều muốn lớn lên sẽ như cô Dunhill,
và đó là chuyện tốt,
vì cô ấy là người quan trọng.
Cô ấy là kiểu phụ nữ của thế hệ mới.
Cậu quan tâm tới cô ta chứ?
Vâng.
Vậy thì cậu phải đặt cô ấy lên hàng đầu.
Phải bảo vệ những gì quan trọng trong đời mình.
Sự thận trọng là phần quan trọng của lòng dũng cảm đó chàng trai à.
Đúng vậy.
Jimla-doo.
Tôi cần bàn với cậu về hàng phòng thủ năm nay đó nhóc à.
Tôi sẽ làm chuyện gì đó, tôi thề đấy
Ai đó phải làm chuyện này.
Jake, bỏ xuống đi, nghe này.
Anh phải nghe cái này.
Đây, nghe đi.
Kết cấu của xã hội sẽ bị xâu xé
bởi những kẻ như Tướng Walker.
Mà chúng ta đã từng được biết, đúng không?
Một người có quyền lực, muốn gì có đó.
Ơn trời là họ nói tiếng Anh đó.
Tôi sẽ làm chuyện gì đó, tôi thề đấy.
Ai đó phải làm chuyện này.
Phải đưa ra một tuyên bố.
Cậu đã có một cây súng trường mới rồi.
Gửi một lời nhắn đi.
Một hành động không thể bị phớt lờ được ấy.
Tôi sẽ làm, tôi đã nói với ông tôi đã quyết tâm rồi.
Cậu can đảm đấy.
Và tôi có vài người bạn.
Những người bạn có quyền hành đủ để...
giúp cậu trởi thành một người vĩ đại như cậu muốn đấy.
Tôi rất vui mừng khi giới thiệu cậu với họ.
Marina, đừng làm ồn...
Chuyện này sẽ thay đổi mọi thứ.
Ý anh là sao?
George muốn xúi Lee ám sát tướng Walker.
Và hắn nói hắn muốn giới thiệu anh ta với bạn của hắn...
tại CIA.
George muốn điều khiển Lee.
George chính là khẩu súng. Còn Lee là viên đạn.
Bọn CIA là người bóp cò.
Và Walker là thử nghiệm trước cho Kennedy.
Nhưng anh nói anh ta đã thất bại với Walker.
Vậy tại sao CIA lại giữ lại tay súng
đã thất bại chứ?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Có lẽ lúc này thì Lee là một phần của âm mưu ấy,
rồi anh ta phá hỏng nó, thế là họ không cần anh ta nữa,
nhưng anh ta vẫn nhắm tới Kennedy. Tôi không chắc nữa.
Vậy... giờ mình làm gì đây?
Chúng ta phải theo dõi cả hai, được chứ?
Cậu theo dõi Lee, còn tôi là George.
- Không, anh theo Lee đi. - Không.
Tôi không muốn theo dõi Lee. Tất cả những gì hắn làm là đọc sách thôi.
Vậy thì dễ dàng mà.
Tắt đi, tắt đi.
Được rồi.
Đóng cửa lại, nhanh nào.
Ồ, cô Mimi.
Anh nghĩ mình sẽ tránh né chuyện này trong bao lâu đây anh Amberson?
Hay tôi nên gọi anh là anh Epping nhỉ?
Cảm ơn.
Bill này, tôi tôn trọng sự quan tâm của cậu với chuyến thăm này của tôi,
nhưng tôi nghĩ rằng chuyện này nên được giải quyết riêng
giữa tôi và anh của cậu thôi.
Vậy, à, làm sao mà cô tìm được tôi ở Dallas này thế?
Đi theo anh đâu có khó gì.
Chúng tôi chưa bao giờ nhận đựợc hồ sơ tiêm chủng của anh cả.
Ban giám hiệu cần nó để thuê người.
Nhưng anh không có.
Tôi đã điều tra bằng cấp của anh và khám phá ra
rằng nó đã được in ra ở một nơi nào đó
và một cuộc gọi đến địa chỉ cuối cùng của anh ở Kentucky
tiết lộ rằng anh đã dùng tên Epping và nó phù hợp với anh.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi chưa kể chuyện này cho thầy Simmons.
Tôi tới gặp anh bởi vì tôi tin vào sự thật.
Anh sẽ không làm mất niềm tin của chúng ta phải không?
Không.
Không đâu.
Cô nói đúng, tôi đã không nói thật.
À, không phải tất cả đâu.
Tên thật của tôi là Jake Epping.
Tôi được FBI
đổi lại thành Amberson
khi tham gia chương trình bảo vệ nhân chứng.
Bảo vệ nhân chứng ư?
Vâng, vào năm 1959, tôi đã chuyển giao bằng chứng cho bang
để chống lại bọn mafia.
Mafia là gì?
Là bọn Mafia ấy.
Tổ chức tội phạm của Mỹ và Ý.
Anh đã làm chứng chuyện gì?
À....
Tôi có một người bạn, Fredo,
và anh trai anh ta, Michael
bị giết trong một lần đi câu
ở hồ Tahoe.
Đổi lại lời làm chứng của tôi,
FBI đã cho tôi danh tính mới.
Họ chuyển tôi tới Jodie,
một nơi mà chẳng ai thèm để mắt tới tôi cả.
Bill và tôi coi nơi này như một chỗ dự phòng.
Phòng trường hợp họ muốn lôi kéo tôi trở lại vụ đó.
Tôi hiểu rồi.
Nếu anh bị phát hiện là một kẻ mạo danh trong trường,
điều đó sẽ hủy hoại cồng đồng này mất.
Vâng.
Tôi sẽ không tiết lộ ra đâu.
Cảm ơn.
Thật sai lầm khi che giấu nhiều thứ khỏi những người mà anh quan tâm đấy.
Ý cô là sao? Tôi nên nói cho Sadie chuyện này à?
Nếu tôi phát hiện chuyện của anh, thì bất kỳ ai cũng đều có thể.
Khi anh từ chối cho mọi người biết sự thật, anh Amberson,
anh đã chối bỏ phẩm giá của họ.
Và đối với vài người chúng tôi, phẩm giá là rất quan trọng.
Anh có chuyện cần nói với em.
Chào.
Muốn khiêu vũ chứ?
Nhân dịp gì thế?
Hôm nay là thứ Sáu.
Ừ, em thấy trên lịch rồi.
Anh không muốn mình đi nhanh quá đâu.
Ồ không đâu.
Anh biết anh...
Có lẽ anh đã hơi quá mức, nhưng
chỉ là anh đang nghĩ rằng...
Anh đang quan tâm em thôi.
Em cũng quan tâm anh nữa.
Và anh nhận ra rằng
đến bên anh sẽ khiến em phải đánh đổi một điều gì đó
nhiều hơn cần thiết đấy.
Mọi người đang bàn tán.
Nên anh nghĩ rằng,
chỉ cần chúng ta có một nơi
có một giây phút, nơi mà...
chúng ta có thể là chính mình.
Em thấy sao?
Hơi bi đát một chút.
Ừ.
Tất cả gì anh thực sự muốn
chỉ là bên cạnh em thôi.
Nhưng nếu tất cả chuyện này là quá nhiều,
anh... anh hoàn toàn hiểu được mà.
Anh đã đem hết mấy cái máy hát từ nhà tới đây
và nó thực sự rất nặng đó.
Và đó là một trong những bài hát mà anh thích nhất.
Anh nghĩ là anh chỉ...
Anh không... anh không hiểu nhiều về em.
Anh chỉ muốn hiểu về em nhiều hơn thôi.
Giống như là tên lót của em là gì thế?
Laurel.
Tên lót của anh là George.
Này.
Tôi không có ý làm phiền cô đâu.
Chỉ là... tôi tìm được cái này.
Tôi thấy con gái cô cầm nó vài lần.
Tôi nghĩ là con bé làm mất.
Tôi là Bill, ở tầng dưới.
Vâng. Chào Bill.
Tôi là Marina.
Thực sự rất vui khi gặp cô, Marina.
Cảm ơn nhé Bill, vì con búp bê
June, con bé... không có nhiều đồ chơi.
Này.
Nhìn anh khi ngủ khác quá
Có gì à?
Không.
Nói anh nghe đi.
Vì sao anh chưa từng kể chuyện về cuộc đời mình thế?
Về gia đình anh, cách mà anh và Bill đã lớn lên.
Em muốn nghe chuyện về gia đình, anh có thể lể em nghe mà.
Đó không hẳn là ý của em.
Anh có gì đó phải che giấu à?
Anh không muốn giấu giếm em bất cứ điều gì cả.
Tốt.
Em muốn chúng ta phải thành thật với nhau.
Anh chỉ không biết là mình có thể hay không thôi.
Đôi khi người ta giữ mọi chuyện trong lòng vì họ sợ...
rằng nếu họ chia sẻ nó với người khác...
Điều đó sẽ hủy hoại mọi thứ sao?
Đó có phải điều mà anh sợ không?
Anh cảm thấy như mình là một kẻ giả dối với đời mình vậy.
Mọi người nghĩ anh là một người như thế,
nhưng anh lại là một người khác.
Anh không muốn thành ra như thế.
Anh muốn...
muốn bắt đầu lại mọi thứ từ lúc này.
Ở đây, cùng em, trong căn phòng này.
Đó là những gì anh muốn gây dựng
Không ngoảnh lại.
Được chứ?
Vâng.
Được rồi, anh sẽ kể em nghe chuyện này
mà nó thực sự nghe rất điên khùng.
Chuyện gì?
Cái phong bì đó đã có ở đây từ lúc chúng ta tới đây sao?
Em không biết.
Có chuyện gì thế?
Chỉ là hóa đơn khách sạn thôi.
Em biết không, anh...
quên là có cuyện phải làm với Bill rồi.
Chúng ta... chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta phải đi sao?
Anh thực sự rất tiếc.
Anh xin lỗi. Chúng ta phải đi thôi.
- Bọn CIA à? - Ừ.
Chúng ta đã tới rất gần rồi.
Chúng muốn chúng ta tránh xa khỏi chuyện này.
Nếu bọn CIA lo lắng về chúng ta
tại sao chúng không giết chúng ta bằng phi tiêu
- hoặc thuốc chuột hay gì khác ấy? - Đây là một tin nhắn đặc biệt.
Chúng muốn nói là chúng sẽ không chỉ hủy hoại tôi
mà còn hủy hoại cuộc đời
cả Sadie nữa. Đó là thiệt hại cho cả những người bên cạnh.
Vậy chia tay với Sadie đi.
- Cái gì? - Chia tay với Sadie đi.
Hãy để Sadie tránh xa khỏi chuyện này.
Tôi không lôi Sadie vô chuyện này.
Tất cả những gì tôi muốn nói
là chúng ta có thể nhận gấp đôi thất bại đó.
Chúng ta cần phải kết thúc mọi chuyện nhảm nhí với George và Lee ngay.
- Anh muốn giải quyết nó à? - Ừ.
Bắn Lee à.
Tôi không tin Lee làm chuyện này một mình.
Nhưng thứ này đã nói rằng chúng ta đã tới rất gần.
Chúng ta đã tiếp cận quá mức với chúng và chúng không thích.
Chỉ cần thêm một chút nữa thôi.
George tôi không muốn làm chuyện này, đi về thôi.
Im lặng đi. Nếu họ biết chuyện gì đang tới
họ sẽ không cho chúng ta vào đâu.
- Vâng? - Quán Kẹo Ngọt.
- Mời vào. - Rồi.
Được rồi, nghe đây.
George đã nói rằng ông ta sẽ giới thiệu Lee
cho những người bạn tay to của hắn.
Có thể đó là hôm nay.
Tôi không thích chuyện này.
- Đi theo đi. - Không đâu!
Đi nào, Bill.
Chúng ta phải tới gần đủ để nghe họ
mà không để họ thấy.
Phải nghe được kế hoạch của CIA với Lee.
- Vâng? - Quán Kẹo Ngọt.
Mời vào.
- Được rồi. - Nó sẽ không thành công đâu
Ừ, nếu cậu không vào thì chờ trong xe,
y như mấy đứa nhóc khác đi.
Đi nào, chúng ta phải tìm Lee.
Đi nào, Bill.
Này, này, này.
Bill, Bill, Bill.
- Anh ta đang muốn quất kìa. - Tôi biết, bình tĩnh đi...
Chào mừng tới khách sạn Shamrock.
Ồ, xin chào.
Để tôi lấy đồ uống cho hai cậu
và giới thiệu hàng nhé. Thấy sao?
Nghe hay đấy.
Tốt lắm.
Đây là nơi của giới thượng lưu. Đừng lo lắng nhé.
Chúng tôi thậm chí còn bỏ bia Michelobs vô trong mấy chai nhỏ nữa.
Tuyệt, chúng tôi sẽ lấy hai chai, cảm ơn.
Ôi tôi thích cậu rồi đấy cưng à. Cậu tên gì?
- Tôi là George. - Còn bạn cậu?
- À, đây là Wayne. - Bill.
Billy Wayne.
Tôi thực sự rất thích sự hiếu khách này, nhưng tôi
không có ý bất lịch sự nhưng... tôi phải đi rồi.
Cô biết tôi muốn nói gì mà! Được rồi.
Ồ tin tôi đi, tôi hiểu mà. Thời gian là vàng bạc.
- Vâng. - Cậu muốn tìm thứ cậu thích chứ?
À, ừ, vâng,... cô ấy nhìn tuyệt đấy.
Bình Minh à, có khách kìa.
Xin chào.
- Chào ngài. - Xin chào.
Còn cậu thì sao?
Nó không có tiền đâu.
Cái gì? Không đúng.
Ừ, nó hết tiền rồi, nó sẽ ngồi đợi tôi ở đây.
- Đi nào cưng! - Tạm biệt.
Tôi có tiền mà.
- Tôi làm được mà. - Được rồi, nhanh lên tôi sẵn sàng rồi.
Ừ, chúng ta sẽ nhanh thôi.
Tôi định nói với anh gì nhỉ, thứ Năm là rằm đấy.
Giống như có một bầy cá sấu ăn hết gà ở đây vậy,
toàn là lông là xương là cứt.
Này Sally son môi lại đi.
Nói cho anh biết, 15 đô cho 15 phút nhé.
Nửa tiếng thì mất 25 đô thôi.
Và nhìn anh không giống người sẽ trụ
tới một tiếng đâu nên tôi sẽ không nói giá.
Và tôi sẽ không chơi theo thế đứng nhé,
chân tôi không ổn lắm.
Anh có muốn làm không?
À, cô biết không, tôi thực sự không định...
Anh không định làm gì?
Không định... tôi không cần cô.
Không, không, không, anh không phải bọn họ.
Chúng tôi không chịu đâu.
- Được rồi. - Không, không, đó không phải là nhóm của anh.
Tôi biết, tôi biết, tôi không có ý đó.
Cô không sao chứ?
- Thằng chó đẻ! - Cái gì? Im lặng nào!
Im lặng!
Cảnh sát đây! Đứng im, đây là cuộc kiểm tra đột xuất.
Chết tiệt!
Này cậu bé, đi đâu mà vội thế?
Tôi không thấy Lee và George trong đó.
À, ừ, George quen biết rộng lắm.
Làm gì có cửa để hắn bị bắt chứ.
Đi chơi gái à?
Có lẽ tôi đã lầm về cậu đó Jake.
Bill thì tôi còn hiểu được, nhưng còn cậu...
Gì hả?
- Deke. - Đừng giải thích, nhóc à.
Tôi không muốn nghe đâu.
Tôi biết ông có rất nhiều câu hỏi,
nhưng có lẽ chúng ta nên giữ riêng với nhau được chứ?
Ông hiểu ý tôi chứ?
Được rồi.
Chờ chút. Cậu sẽ không đi đâu hết.
Là sao?
Cậu có lớp dạy trong 30 phút nữa và tôi không có người dạy thay đâu.
- Tôi vô thay áo được không? - Không.
- Deke. - Cậu phải nhận bài học
gieo nhân nào thì gặt quả đó thôi.
Đóng cửa lại đi Bill.
Chào buổi sáng, cô Mimi.
Chào buổi sáng, ông Simmons.
Tôi tin là đã tới lúc chúng ta nhìn tới
lịch học hè rồi.
Chào buổi sáng cô Mimi.
Anh Amberson này.
Có lẽ anh cần phải xem lại nội quy trang phục
của giáo viên đấy.
- Không, tôi chỉ... - Anh đã làm gì?
Tôi cần cà vạt và dây nịt. Cô giúp tôi được không?
Được cái nào hay cái đó nhé.
Cảm ơn.
Cà phê.
Cô Mimi này, ai thế?
Đó là ông Clayton.
Chồng cũ của Sadie à?
Anh ta làm gì ở đây thế?
Anh Amberson này, đó không phải là chuyện của anh.
Sadie? Sadie!
Cái này từ shop đồ da đấy. Anh phải đi dạy mà không có cà vạt rồi.
Cảm ơn nhé.
Em không muốn làm thế lúc này.
Sadie.
Không, em không muốn làm thế lúc này đâu.
Chờ chút.
Gì chứ? Nói với anh đi.
Anh ấy không chịu li dị.
Được rồi.
Em nghĩ ở đây thì mọi chuyện sẽ khác.
Nhưng anh ấy đã tìm được em.
Anh ấy sẽ không để nó xảy ra đâu.
Làm sao anh ta tìm được em?
Mẹ em nói cho ảnh biết.
Tại sao em lại khó chịu thế?
Anh còn nhớ...
anh từng nói mọi người đều có gì đó
mà họ sợ phải chia sẻ không?
Ừ, nhưng mà em có thể chia sẻ chuyện này...
Anh không hiểu đâu.
Vậy kể anh nghe đi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh hứa đấy. Sẽ ổn thôi mà.
Khi em gặp Johnny, em tưởng anh ấy
là người quyến rũ nhất mà em từng gặp.
Tụi em chừa từng làm gì...
quá mức cả.
Em chỉ nghĩ anh ấy hơi cổ hủ thôi.
Rồi vào đên tâm hôn, anh ấy...
anh ấy quá căng thẳng.
Anh ấy không muốn hôn em.
Ảnh chỉ kêu em nhắm mắt lại.
Và em làm theo.
Rồi anh ấy nắm lấy tay em,
đặt lên người ảnh.
Và em đã thét lên.
Sao vậy?
Vì anh có một cái kẹp áo trên người. có lẽ để cai nghiện thủ dâm thời xưa
Cái gì?
Em không biết nên nói gì, nên em đã cười lớn.
Và rồi anh ấy đánh em.
Khi em bắt đầu khóc, anh lại đánh em nữa.
Rồi anh ấy bịt miệng em và nằm đè lên ngưởi em.
Khi xong chuyện, anh ấy nói
"Đi rửa háng đi, đồ dơ bẩn."
Tại sao em không chịu bỏ hắn đi?
Em đã thử nói cho mẹ nghe,
nhưng bà ấy nói rằng nhiệm vụ của người vợ
là phải chăm sóc chồng.
Vậy nên em đã trốn đi.
Em nghĩ là sẽ không bao giờ nên kể cho anh nghe.
Anh sẽ nghĩ là em thật kinh tởm mất.
Sao? Không, không.
- Sadie à, không đâu. - Em đã phá hỏng tất cả.
Không mà.
- Sadie! Trời ơi... - Em đã phá hỏng tất cả.
Bill? Cậu làm gì ở đây thế?
George đã ghé qua nhà Lee.
Nhỏ tiếng lại đi..
Ông ta muốn Lee đi cùng lúc bốn giờ.
Ông ta nói là có hai người bạn muốn gặp ổng vào hôm nay.
Phải gặp ngày hôm nay đấy.
Vậy là Lee đã chưa gặp bất kì ai.
Anh ta vẫn còn đang tức giận vụ hồi tối.
Anh ta nói rằng có việc gì đó cần phải làm.
Vậy sao cậu không theo dõi anh ta đi?
Anh ta ngủ rồi, tại mới đổi ca ấy mà.
- Được rồi. - Đi nào.
Cậu theo dõi Lee. Tôi sẽ theo dõi George.
Chết tiệt.
Nhanh nào quý cô.
Xa tận chân trời, gần ngay trước mắt. đúng là CIA chính hiệu.
Thôi nào.
Ông đâu rồi?
Anh không muốn cãi nhau đâu em.
Nhìn này, anh có cái này cho em.
Chờ đã...
Đây là tấm hình duy nhất có cả ba chúng ta.
Chỉ là, em biết không,
anh đã lồng khung nó cho em đấy.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh, anh muốn Juney giữ nó.
Để nhớ tới ba nó.
Ý anh là sao, có chuyện gì xảy ra chứ?
Có một chuyện quan trọng mà anh cần phải làm.
Anh không thể nói cho em nghe nó là việc gì, nhưng nó là việc tốt.
Được rồi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chết tiệt thật, trời ơi.
Ông nói là cậu ta sẽ tới đây mà.
- Tôi biết. - Ừ, rồi cậu ta đâu?
Rất khó để thuyết phục cậu ta. Tôi đang cố hết sức.
Tướng Walker, như chúng ta đã bàn rồi ấy.
Chúng là lũ vật bẩn thỉu, đúng không?
Tôi nghĩ là chúng ta đã chưa từng làm quen nhau một cách chính thức nhỉ?
Tôi là Johnny Clayton.
Tôi là chồng của Sadie.
Anh theo dõi tôi à?
À, tôi muốn nói chuyện thôi.
Để chắc rằng anh đã nhận được lời nhắn của tôi.
- Lời nhắn gì... - Mấy tấm hình
của anh và vợ tôi đấy.
Là anh làm sao?
Anh Amberson à, anh tệ thật đấy.
Và anh cần phải hiểu... hiểu đó là một lời đe dọa.
Anh không biết con mẹ gì cả.
Hãy giải quyết chuyện này lịch sự thôi nào.
Đụ mẹ mày.
- Hài lòng chưa? - Đủ rồi.
Nếu mày cố nói chuyện với Sadie, hay cố lại gần cô ấy,
Tao sẽ đập cho mày lòi cứt rồi quăng xuống mương đấy.
Mày hiểu lời nhắn của tao chưa?
Sadie là vợ tôi đấy.
Cô ấy thuộc về tôi.
Nếu anh muốn phá vỡ mối ràng buộc ấy, thì...
Thì anh sẽ lãnh đủ đấy.
Cả hai người luôn đó
Cái kẹp áo của mày đâu rồi cà?
Sao hả, hiện giờ có đang đeo không?
Mày sống ở một thị trấn nhỏ thôi.
Mọi người thích tám chuyện lắm.
Giờ mày nghĩ mọi người sẽ nói gì
một khi họ nghe được bí mật nhỏ bé ấy chứ?
Có phải ba mày đeo nó cho mày không?
Ồ không, chắc hẳn là mẹ mày làm rồi.
Không có.
Cô ấy... cô ấy không nên...
Không nên kể anh nghe chuyện ấy.
Lị dị cô ấy đi,
và tao không quan tâm mày nghĩ gì đâu,
đồ đáng khinh bỉ.
Hai người xứng đôi lắm.
Chào em.
Chào anh.
Tặng em này.
Người ta... người ta muốn nghĩ rằng
rằng cuộc sống trải đầy,
những bông hoa và tấm lòng.
Nhưng không.
Nó rối rắm hơn nhiều.
Mọi thứ sẽ bị đổ vỡ thôi.
Em không muốn anh tới đây để thương hại em đâu.
Anh không tới đây vì thế.
Anh tới đây vì anh yêu tất cả mọi điều về em.
Dù có chuyện gì đã xảy ra với em,
hay sẽ xảy ra đi nữa,
cũng không sao cả.
Bởi vì người đang đứng trước mặt anh là một điều kỳ diệu.
Em là một điều kỳ diệu.
Bill?
Sao rồi?
Có một cuộn băng tiếng Nga dài hai tiếng đầy nhảm nhí
nếu anh muốn nghe đấy.
Còn tôi xong nhiệm vụ rồi.
- Lee, dừng lại đi! - Đủ rồi.
- Thằng khốn nạn. - Dừng lại đi.
Cậu không được làm thế.
Thề có Chúa, tôi sẽ đấm vỡ mặt hắn.
Cậu không thể can thiệp vào cuộc sống của họ được.
Cậu không thể làm thế.
Nhìn hắn làm gì cô ta đi.
Hắn đánh cô ta.
- Cô ta còn sống mà! - Tại anh hết đấy.
Tránh đường coi nào.
Cậu không được, không được. Tôi rất tiếc.
Được chưa? Tôi xin lỗi.
Nghe này.
Ngừng lại rồi. Ngừng lại rồi.
Anh thật là khốn nạn mà.
Này.
Làm điếu chứ?
Lee không thích đâu.
Tôi không kể ra đâu.
Chào buổi sáng, Deke.
Tôi sẽ quay lại sau 15 phút nữa.
- Chào, Mimi đâu rồi? - Nghỉ bệnh rồi.
Coi chừng đó, phải kêu là cô Mimi.
Ông ấy sao thế?
Anh không biết.
Anh ta không như em nghĩ đâu Cái gì thế?
Anh ấy đã ký rồi.
Em không biết vì sao, nhưng anh ấy đã ký đơn ly dị.
Tuyệt thật.
Chúng ta nên ăn mừng thôi.
Em không thể tin được.
Sadie này?
Anh yêu em.
Em cũng thế.
Hẹn gặp lại anh.
Ừ.
Đúng rồi, đúng rồi.
Thắng chứ?
Ừ.
Tôi đã xài cuốn sổ của Al.
Không sao. Nó là của cả hai ta.
Nghe này,
chuyện với Marina...
Tôi rất tiếc.
Ừ.
Những gì chúng ta đang làm rất điên rồ.
Và tôi có thể thấy là không có cách nào
mà tôi có thể làm được nếu không có cậu.
Chúng ta là một đội.
Ừ.
Chúng ta là một đội.
Tôi sẽ quay lại Jodie. Cậu sẽ ổn cả chứ?
Chắc rồi, tôi có vài kế hoạch để chiến thắng mà.
Vậy sao? Tôi hy vọng là cậu sẽ không tới khách sạn Shamrock nhé.
Không đâu!
Tốt.
Jake?
Jake, anh có ở đây chứ?
Bill, là cậu à?
Jake?
Sadie.
Anh là ai?
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==